NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Ole kiltti, Isaiah, kohtele minua hyvin!
Morton häpäisi tyttäreni.
He eivät voi jäädä.
Lähdemme aamulla.
Tytöllä on isorokko. Heittäkää hänet laidan yli.
Älkää.
Oletteko järjiltänne?
Teen niin kaikille, joilla näkyy merkkejä ihottumasta.
Voin pitää teidät piilossa.
En tiedä nimeänne. - Roger.
Morag MacKenzie.
Minäkin olen MacKenzie.
Opin pitämään Pohjois-Carolinasta.
Sopivasti kaaosta.
Olemme takoneet auranvantaistamme miekkoja -
ja valmistaudumme taisteluun. Montako miestä teillä on?
Antaa mennä, pojat.
Sääntelijät eivät ole järjestäytyneitä...
Sitten valmistelemme sotaa kruunua vastaan.
Toivoin, ettei näin kävisi,
mutta taitaa sittenkin tulla sota.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Lähdimme Hillsboroughin tietämättä tulevasta.
Hyvä sotilas osaa valmistautua.
Hän on valmis taistelemaan ja tarvittaessa kuolemaan.
Kukaan ei osaa valmistautua perhe-elämään sota-aikana.
Hän vei ankanpojat uimaan
Yhdeksältä aamuisin
Kerran jalkansa hän kolhi
Aaltoihin hän putosi
Kultaseni, kultaseni
Kultaseni, Clementine
Sut pysyvästi menetimme
Oon pahoillani, Clementine
Siinä kaikki tältä erää. Isän on mentävä.
Lupaan palata laulamaan sitä sinulle.
Hän ei ikinä kyllästy siihen.
Kunpa olisitte jääneet Ridgeen.
Haluan olla lähelläsi niin kauan kuin mahdollista.
Me olemme turvassa Sherstoneilla.
Eversti odottaa minua.
Tulehan, mennään aamiaiselle.
Jos olisimme Oxfordissa omassa ajassamme,
tekisimme lounaseväitä ja lähtisimme töihin.
Nyt saatan sinut sotaan.
Tule tänne.
Tuskin tunsin isääni, joka kuoli sodassa.
Jemmy on vielä nuorempi.
Jollen palaa...
Niin ei tapahdu.
Poissaolosi aikana kerron hänelle rohkeudestasi.
Ehkä olemme onnekkaita.
Ehkä Billy Tryon tulee järkiinsä -
ja hoitaa asiat sopuisasti.
Kai osaat silti "Clementinen" sanat?
Osaan. En ole mikään laulaja,
joten pidä lupauksesi pojallesi.
Näkemiin, Roger Mac.
Näkemiin, rva Mac.
Hyvää syntymäpäivää.
Pidätkö lukua?
Jotain sinne päin.
Minulla on vielä pari tuntia.
Synnyin puoli seitsemältä.
Olen elänyt puoli vuosisataa päivälliseen mennessä.
Ajattelitko raihnaistua ennen sitä?
Haenko kävelykepin?
Tai kuulotorven.
Mitä?
Mitään tuskin irtoaa paikoiltaan.
Mitä työkuntoon tulee...
Näyttää olevan käyttökunnossa.
Mikään ei ole löystynyt.
Hyvä.
Mistä tiesit, mitä tein?
Pidin lukua, kuten sanoit.
Minäkin teen niin ennen syntymäpäiviäni.
Mietin kulunutta vuotta.
Kaikki tekevät niin.
Varmistavat olevansa sama henkilö -
kuin edellisenäkin päivänä.
Et kai huomaa merkittäviä muutoksia?
En.
Olet yhä oma itsesi.
Tajusin juuri,
että olen elänyt kauemmin kuin isäni.
Hän ei nähnyt tätä aamua.
Hän kuoli 49-vuotiaana.
Hän olisi iloinen siitä, että olet elossa -
ja sinulla on rakastavia lapsia ja lapsenlapsia.
Niin, mo chridhe.
Jokainen päivä on lahja.
Mitä huominen tuokaan, olen kiitollinen.
Luvun pitämisestä puheen ollen. Hampaat ovat tallella.
Raajoja ei puutu,
ja kullini nousee yhä aamuisin.
Voisi olla pahemminkin.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea
Vaan
Paljon onnea, eversti
Paljon...
Onnea vaan
Kenraali Gage lähetti kaksi kenttätykkiä -
ja kuusi kiertohakatykkiä.
Kapinalliset halusivat sotia, se toteutukoon.
Montako miestä meillä on?
Komppanianne mukaan lukien 1 068.
Eversti Moore johtaa tykistöä, Leech jalkaväkeä.
Kapteeni Bullockin ratsuväki on leirissä joenmutkassa.
Lisäksi on kenraali Waddellin prikaati.
Hän on Salisburyssa -
ja odottaa kahta ruutikuormaa.
Herra.
Sääntelijöillä ei ole näin mittavaa kalustoa.
He ovat maanviljelijöitä, joilla ei ole armeijakoulutusta.
Olisivat harkinneet sitä etukäteen.
Kai miehenne ovat taistelukunnossa?
Kyllä, he ovat valmiita.
Hienoa työtä, eversti.
Kapteeni MacKenzie.
Valmiina palvelukseen.
Asettukaa riviin.
Jokaiselle yksi. Laittakaa eteenpäin.
Kiinnittäkää ne takkeihinne tai hattuihinne.
Muillakin komppanioilla on kokardit.
Vain niiden avulla erotamme miliisit sääntelijöistä,
joten muistakaa käyttää niitä.
Minäkin otan yhden.
Isaiah?
Missä Aliciani on? Onko hän mukanasi?
Ei, hän on kotona.
Hänen kotinsa on Brownsvillessä.
Ei synnin poluilla kanssasi, paskiainen.
Rauhoittukaapas.
Alicia teki päätöksensä.
Valinta on hänen.
Pysykää te erossa tästä.
Meillä on hyvä elämä. Olemme onnellisia yhdessä.
Hän kuuluu perheensä luo.
Olisi pitänyt tappaa sinut siihen paikkaan.
Naulata nahkasi tavernan oveen.
Riittää.
Et saisi olla täällä.
Autoitte minua kerran.
Kun kuulin, että joukkoja kootaan, halusin maksaa velkani.
Rakkaus ei ole pehmentänyt kovapäisyyttäsi.
Hän on valmis vaarantamaan henkensä.
En käännytä häntä pois.
Jollette pysty taistelemaan hänen rinnallaan, saatte häipyä.
Meillä on taistelu taisteltavana.
Välisemme erimielisyydet -
on syytä unohtaa.
Kiinnitä tämä takkiisi.
Selvä.
Olen ampunut joka päivä kuultuani sodasta.
Ammuin puupalikoita aidalta.
Minä ammuin kahdeksan pussirottaa.
Sota eroaa metsästyksestä.
Peurat tai pussirotat eivät yritä tappaa teitä.
Äidin mukaan metsästyksen tarkoituksena on tappaa -
ja sodasta on tarkoitus palata hengissä.
Sota on tappamista, siinä kaikki.
Jos ajattelette omaa nahkaanne,
olette kuolleita iltaan mennessä.
Epäröintiin ei ole varaa.
Arvon kuvernööri, viesti kenraali Waddellilta.
Vaunukuormiin tehtiin isku ja ne tuhottiin.
Fitzgibbonsin kapinallisjoukko -
pakotti kenraalin joukot vetäytymään.
Tiedustelijat raportoivat sääntelijöiden olevan vastarannalla.
Valmistelkaa miehet. Hyökkäämme täältä.
Käsken miesteni valmistautua.
Näitkö mitään vastarannalla? Näitkö Murtaghia?
En.
Näin Bryan Crannan ja Lee Withersin.
He olivat Murtaghin mukana Hillsboroughissa.
Toiselta puolelta tuli pappi,
jolla on kirjelmä kuvernöörille.
Pappiko?
Pastori Caldwell.
Tapaamme ikävissä merkeissä.
Arvon kuvernööri.
Eversti Fraser.
Häät olivat mieluisampi tilaisuus.
Toivon, että asia voidaan sopia ilman verenvuodatusta.
Suokaa anteeksi, mutta olen eri mieltä siitä,
etten olisi "huomioinut kansan valituksia".
Enkä takuulla -
pidä majesteetin alamaisia pelkkinä "leluina" -
enkä heidän elämiään "mitättöminä".
Teemme silti, kuten he pyytävät,
ja huomioimme heidän valituksensa.
Lähetän "välittömän vastaukseni" huomisiltapäivään mennessä.
Kiitos, herra.
Välitän viestinne. Jäämme odottamaan vastausta.
Miehet pysykööt taisteluvalmiina.
Ratsuväki pitäköön hevoset suitsittuina.
Arvon kuvernööri.
Vaadimme antautumista.
Miksette neuvottele, kuten he pyytävät?
Rauhanvetoomus oli täynnä silkkoja vaatimuksia.
Minun kanssani ei leikitellä.
Kenties voisimme odottaa vahvistusjoukkoja.
Ei. Tämä vaatii rohkeaa iskua.
Epäröinti tarkoittaa tappiota. Olen provinssin kuvernööri.
En suvaitse lain väheksyntää -
ilman rangaistusta.
En suvaitse sitä.
He ovat valinneet tiensä, samoin minä.
Jemmy nukahti.
Kiitos, Lizzie.
Olemme kiitollisia vieraanvaraisuudestanne.
Teemme mitä vain Jocasta-tätinne puolesta.
Tavernassa huhutaan, että miliisi valmistautuu taisteluun.
Sääntelijät ovat Alamance Creekin rannalla.
Missä se on?
Voin näyttää kartalta.
Hillsborough'n lounaspuolella on Great Alamance Creek.
Hetkinen. Alamance...
Siellä tapahtui jotain.
Kuulostaa tutulta.
Oletteko käynyt siellä?
En, nimi kuulostaa vain tutulta.
Intiaanit nimesivät sen. Nimi tarkoittaa "kaikkien maata".
Siellä tapahtui varmasti jotain.
Alamance...
Antoiko Jumala vastauksen?
En kutsunut Jumalaa,
vaan Dougal MacKenzietä.
Dougaliako?
Cullodenin tapahtumat huomioiden,
miksi?
Hän oli sotapäällikkö.
Hän opetti kaiken tietämäni.
Tein rauhan enoni kanssa jo kauan sitten.
Dougal tietää, että tein sen, mitä täytyi.
Miesteni ja sinun puolesta.
Teen sen nyt toistamiseen.
Tiedän sen.
Tryon haluaa taistella.
Tunnistan sen katseen.
Järkipuhe tai kompromissi ei auta.
Luuletko, että Dougal auttaa?
Jos hän voi.
Taistelin usein Dougalin rinnalla.
Käsi kädessä, selätysten.
Veri on vettä sakeampaa.
Niin,
mutta sinulla on toinenkin verisukulainen.
Totta.
Olen taistellut myös Murtaghin rinnalla.
Tällä kertaa kohtaamme kasvotusten.
Siihen ei rukoilu auta.
Bree? - Niin.
Tulin varoittamaan teitä.
Taistelu tapahtuu tämän joen varrella,
ja miliisi voittaa.
Montako henkeä menetämme?
En tiedä yksityiskohtia.
Professorini mukaan jotkut uskovat,
että se pani aluilleen Amerikan vallankumouksen.
Eivät sääntelijät yritä kaataa kruunua.
Eivät he tavoittele itsenäisyyttä.
He kapinoivat korruptiota ja epäreiluja veroja vastaan.
Voittaako Tryon varmasti?
Kyllä.
Minun on saatava viesti Murtaghille.
Jos voin varoittaa häntä sääntelijöiden tappiosta,
ehkä hän saa miehensä vetäytymään,
ja henkiä säästyy kummallakin puolella.
Odota.
Jos estämme taistelun nyt...
Eikö se tarkoita, että vapaussota jää sotimatta?
Eikä Amerikasta tule Amerikkaa.
Sanoit joidenkin uskovan, että tämä laukaisi sen.
Eikö sota voi syttyä muutoinkin?
Voi.
Tärkeintä ovat mieheni,
aatteensa puolesta taistelevat sääntelijät ja kummisetäni.
Olen samaa mieltä.
Välitän viestin Murtaghille.
Se on liian vaarallista.
Tiedän, mutta olen ainut vaihtoehto.
Hän tietää, että tulen tulevaisuudesta ja uskoo minua.
Hyvä on.
Lähdet illansuussa.
Pidä tämä taskussasi.
Ettei kukaan huomaa, että tulet toiselta puolelta.
Jos sinua uhataan,
heiluta tätä ja pyydä tulitaukoa.
Käske heidän hakea minut ja odota tuloani.
Selvä.
Belladonnaa, laudanumia,
katajaöljyä, puolanminttua,
alkoholia ja salainen aseeni.
Penisilliini.
Olisin voinut pelastaa sillä monia Prestopansissa.
Ehkä pelastat ihmisiä tänään.
Minä jään avuksi, niin en ehdi murehtia.
Jamie vakuutti valkoisen lipun pitävän Rogerin turvassa.
Auttaako valkoinen lippu,
jos hän on siellä, kun taistelu alkaa?
Jos taistelu alkaa.
Toivotaan, että hän vakuuttaa Murtaghin.
Tryon ei jättänyt vaihtoehtoja!
Hän on valehdellut ennenkin.
Emme alistu tyranniaan!
Emme vastusta lakia ja järjestystä, vaan epäoikeudenmukaisuutta!
Tryon katuu vielä vaatimuksiemme sivuuttamista.
Hänen verensä tuhrii tämän maan!
Menkää. Valmistautukaa huomiseen.
Mitä pirua teet täällä? - Minulla on asiaa.
Murtagh, te häviätte taistelun.
Brianna näki Alamancen kartalla ja muisti tappion.
Mitä? - Niin.
Jamie halusi varoittaa.
Lähtekää ja hajaantukaa.
Kristus sentään. Näit miehet.
Luuletko heidän luovuttavan?
He saattavat, jos käsket.
Jollet tee sitä, heidät teurastetaan.
Montako miestä Tryonilla on?
Yli tuhat. - Meillä on tuplasti.
Tryonin joukot ovat koulutettuja.
Sinulla on maanviljelijöitä veitsineen ja hankoineen.
He ovat rohkeita kuin leijonat.
He taistelevat, kun aika koittaa.
Tryonilla on kanuunoita!
Harva miehistäsi on nähnyt kanuunaa.
Sinulla ei ole upseereita, ratsuväkeä eikä tykistöä.
Ette voi voittaa. Te ette voita.
Historia on kirjoitettu.
Sittenhän minä taistelen.
Miten voin pyytää heitä lähtemään?
Luovuttamaan.
He eivät luovuta. He jäävät henkiin.
Jos te odotatte,
parin vuoden päästä taistelemme samalla puolella.
Se on pitkä aika kaiken menettäneille miehille.
Niille, jotka kutsuvat itseään sääntelijöiksi.
Vastauksena kirjelmäänne...
"Olen huomioinut piirikuntanne huolenaiheet -
ja jokaisen asukkaan."
"Olen suruissani."
Pakotatte minut synkkään toimenpiteeseen.
Luovuitte kruunun suomasta armosta...
Ja maanne laeista.
"Minulla on teille vaatimus..."
Laskekaa aseenne,
luovuttakaa johtajanne -
ja anokaa hallitukselta armoa.
"Hyväksymällä nämä ehdot tunnin sisään -
vältytte verenvuodatukselta.
Olette nyt sotatilassa ja kapinassa..."
Kuningastanne, maatanne...
"Ja lakejanne vastaan."
Allekirjoittanut William Tryon.
Minä puhuin miehille.
Yritin kääntää heidän päänsä,
mutta he eivät peräänny.
Tämä taistelu toteutuu.
Teit parhaasi,
mutta sinun on aika palata leiriisi.
Lähde nyt,
ennen kuin se alkaa.
Jos miehesi eivät taivu, kehotan...
Ei, anelen sinua.
Lähde ja pelasta nahkasi.
Ole kiltti.
Kummipoikasi rakkauden tähden.
Morag. Rva MacKenzie.
Hra MacKenzie.
Hienoa nähdä taas.
Voitteko hyvin? Entä lapsenne, Jemmy?
Voimme molemmat hyvin.
Mukava kuulla. Minullakin on poika.
Hänkin on Jemmy, Jeremiah.
Se oli isäni nimi.
Hyvä ja vahva nimi.
Olen ajatellut teitä toisinaan.
Niinkö? Kiitos.
Pelastitte meidät siltä julmalta merikapteenilta.
Rva MacKenzie, odottakaa.
Haluan kertoa jotain.
Anteeksi. Pyykkinne, tässä.
Herttinen sentään!
Satutinko? Anteeksi. - Ette.
Minulla on paksu kallo äitini mukaan.
Niin minullakin. Se on sukuvika.
Kuuluuko miehenne sääntelijöihin?
Tietysti.
Olen miliisin puolella.
Haluan varoittaa teitä.
Kuvernööri on vakavissaan. Hänellä on sotilaita ja kanuuna.
Hän aikoo tehdä pisteen kapinalle.
Kertokaa miehellenne. Lähtekää, ennen kuin on myöhäistä.
Mihin me menisimme?
Meillä ei ole kotia, johon palata.
Odotatte lasta.
Minun on mentävä, mutta kuunnelkaa.
Jos jotain tapahtuu, tulkaa luokseni. Minä huolehdin teistä.
Perheenne on tervetullut Fraser's Ridgeen.
Näpit irti vaimostani.
Kapteeni MacKenzie!
Oletteko nähneet Roger Macia?
Emme, eversti.
Ei jälkeäkään hänestä.
Näin kapteenin tunteja sitten.
Kristus, missä hän on?
Eversti Fraser.
Kuvernööri.
Näyttäisitte upealta tässä.
Herra?
Olette parhaimpia upseereitani.
Näin teitä ei sekoiteta kapinallisiin.
Arvostan elettänne,
mutta minun tuskin sopii pukeutua siihen.
Olette liian nöyrä.
Te, jos joku tällä sotatantereella,
ansaitsette etuoikeuden.
Ottakaa se vastaan.
Kyllä.
Upea näky totisesti.
Eversti Chadwick.
Komppania, kaikki riviin!
Suokaa anteeksi, en halunnut olla epäkohtelias.
Mitä sitten touhusitte?
Tapasin rva MacKenzien Glorianalla pari vuotta sitten.
Kun tunnistin hänet,
kysyin perheen voinnista. Siinä kaikki.
Hän ei tarkoittanut pahaa, William.
Hän löysi minut ja Jemmyn piileksimästä ruumassa.
Hän toi meille ruokaa ja vettä.
Hän huolehti meistä yöllä,
kun sairaita heitettiin mereen.
Niinkö?
Kuka tämä on, Buck?
Sen minä aion selvittää.
Palaa naisten pariin, minä hoitelen hänet.
Hän ei ole tehnyt mitään!
Kuuntele minua.
Hän halaili sinua julkisesti kuin mikäkin retale.
Ei...
Käskin sinun mennä.
Mene.
William!
Näpit irti, nainen!
Nostakaa hänet.
Hän on MacKenzie, samoin minä.
Olemme sukua, yritin auttaa.
Mikä tämä on?
Kuulut miliisiin.
Tulin varoittamaan Tryonista.
Vaimonryöstäjä ja petturi samassa paketissa.
Viillä kurkku auki, ja sillä selvä.
Jos mies luottaa vaimoonsa,
hän ei pelkää kilpakosijoita.
Minä luotan omaani. En havittele vaimoanne.
Oletteko naimisissa?
Vaimonne lienee vastenmielinen, kun liehittelette omaani.
Kenties hän potki teidät sängystä, koska olette riittämätön.
Päästäkää minut menemään,
niin en herjaa teitä vaimonne vuoksi.
Niin.
Tuskinpa vain.
Tuskin herjaatte minua.
Herranen aika sentään.
Tryon...
Hän vaati.
Et voinut kieltäytyä.
Rogeria ei näy.
Emme tiedä, onnistuiko hän vai...
Emme ole kuulleet, mutta on aika sotia.
Toivotatko onnea matkaan?
En voi päästää sinua sanomatta mitään.
"Onnea matkaan" kelvannee.
Minä rakastan sinua, sotilas.
"Onnea matkaan" kelpaa.
"Minä rakastan sinua" vielä paremmin.
Breen tuoma kuolinilmoitus.
En tiedä, onko se totta, mutta tiedän tämän.
Tiemme kenties eroavat vielä,
mutta eivät tänään.
Hyökkäämme rohkeasti, suojelemme toisiamme.
Emme tulleet tappamaan veljiämme,
vaan tekemään tästä lopun.
Iskostakaa heihin Jumalan pelko, niin he vetäytyvät.
Tämän ei tarvitse olla verilöyly. Ottakaa vankeja,
pelastakaa henkiä.
Pitäkää silmät auki MacKenzien varalta.
Kanuunat,
laukaiskaa!
Eturintama, tulta!
Ampukaa!
Ampukaa, piru vie! Ampukaa heitä tai saatte ampua minua!
Tulta!
Hyökätkää!
Toinen rivi, hyökätkää!
Hyökätkää!
Suojautukaa!
Taistelkaa samoin vastaan. Myers, mukaani.
Riisu takki ja liivi, niin katson haavaa.
Älä ole huolissasi.
Hän oli varmasti paluumatkalla ja liittyi taisteluun.
Hän on joko kateissa tai häntä ammutaan.
Rva Fraser.
Isaiah. Tuokaa hänet tänne.
Varovasti.
Keuhkoon osui takaapäin.
Isaiah, kuuletko minua?
Kerro Allylle, että rakastan häntä.
Sinä et kuole, kuuletkos?
Vauva syntyy ensi kuussa.
Olet silloin paikalla. Bree, tuo alkoholia.
Jätä hänet. Mennään!
Haetaan hänet. Auttakaa minua.
Mitä sinä annat hänelle?
Se auttaa häntä parantumaan.
Morton.
Toivottavasti ette tuhlanneet lääkettä tuohon pelkuriin.
Hän juoksi karkuun kuin jänishousu.
En minä paennut.
Näit, mitä tapahtui.
Ruudinjälki oli hänen selässään,
joten häntä ammuttiin lähietäisyydeltä.
Yksikään nainen ei puhu minulle tuohon malliin.
Mitä menit tekemään?
Ei.
Withers! Lee Withers!
Hyvänen aika, etkö tunnista minua?
En halua vahingoittaa.
Et halua vahingoittaa, mutta ylläsi on vihollisen takki.
Toverisi tappavat armotta.
En halua ampua.
Bryan Cranna on kuollut.
Noudatin ohjeitanne. En epäröinyt.
Vapautin sinut valastasi. Sinun ei pitänyt pelastaa minua.
Olisit tehnyt, kuten neuvoin.
En pettäisi äitisi luottamusta -
kenenkään pyynnöstä.
Ghoistidh.
Älä pelkää, a bhalaich.
Kuoleminen ei satu laisinkaan.
Murtagh.
Auttakaa minua.
Auttakaa.
Auttakaa minua!
Eversti, hän taitaa olla...
Auttakaa heti!
Ei hätää, Ghoistidh.
Viemme sinut Clairen luo. Hän tietää, mitä tehdä.
Tänne päin.
Kaikki järjestyy.
Claire!
Pelasta hänet!
Mitä sinä tarvitset?
Sano nyt.
Tee, mitä täytyy. Pelasta hänet.
Olen pahoillani.
Hän on mennyttä.
Ei voi olla. Ei voi.
Tee jotain.
Pelasta hänet!
Perun sanani.
En vapauta sinua valastasi.
Et voi jättää minua.
Et voi.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Ystäväni.
Eversti Fraser.
Voitto maistuu makoisalta.
Teimme heistä lopun. Tätä on juhlittava.
Onko viattomien miesten lahtaaminen juhlanaihe?
En ymmärrä.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Minä ymmärrän,
että oli vaikeaa sotia omia maanmiehiä vastaan,
mutta saavutuksestamme kirjoitetaan historiankirjoihin.
Kirjoitetaanko historiankirjoihin,
että tapoitte välittämättä aiheuttamastanne tuhosta?
Toitte kanuunan ampuaksenne kansalaisianne.
Ei.
Niihin kirjoitetaan, että kukistitte kapinan.
Ylläpiditte järjestystä.
Rankaisitte pahuudesta.
Teitte sen kuninkaan nimissä,
mutta tiedämme molmmat, mitä täällä tapahtui.
On laki, ja on se, mitä tapahtuu.
Aloititte sodan -
vain saadaksenne kunniaa.
En hyödy tästä itse.
Minun ei tarvitse kaunistella saavutuksiani.
Eikö?
Paitsi kuvernöörinvirkaa.
Sanoin...
Sanoin,
etten jättäisi Pohjois-Carolinaa epäjärjestykseen.
Tein kaiken velvollisuudesta.
Koska noudatitte velvollisuuttanne luvatusti,
katson röyhkeyttänne läpi sormieni.
Aivan.
Olen maksanut velkani.
Minulla ei ole enää velvoitteita teitä tai kruunua kohtaan.
Pitäkää takkinne.
Roger?
Oletteko nähneet kapteeni MacKenzietä?
Hän lähti jonkin aikaa sitten. Oletteko varma?
Kapteeni MacKenzie?
Eversti.
Mitä täällä tapahtui?
Miksi hirtitte nämä miehet?
Sääntelijävankeja. Tryon määräsi teloituksen.
Oletteko nähnyt kapteeni MacKenzietä?
En, eversti.
Kapteeni MacKenzie?
Oletteko nähneet MacKenzietä? - Emme.
Roger?
Bree...
Tekstitys: Irmeli Rapio